top of page
  • Writer's pictureLiveology

Tao Te Ching Chapter 41 | Lao-Tzu | Comparative Translations

The Way of Virtue





Scholars of the highest class, when they hear about the Tao, earnestly carry it into practice. Scholars of the middle class, when they have heard about it, seem now to keep it and now to lose it.

Scholars of the lowest class, when they have heard about it, laugh greatly at it. If it were not (thus) laughed at, it would not be fit to be the Tao.


Therefore the sentence-makers have thus expressed themselves:--


'The Tao, when brightest seen, seems light to lack;

Who progress in it makes, seems drawing back;

Its even way is like a rugged track.

Its highest virtue from the vale doth rise;

Its greatest beauty seems to offend the eyes;

And he has most whose lot the least supplies.

Its firmest virtue seems but poor and low;

Its solid truth seems change to undergo;

Its largest square doth yet no corner show

A vessel great, it is the slowest made;

Loud is its sound, but never word it said;

A semblance great, the shadow of a shade.'


The Tao is hidden, and has no name; but it is the Tao which is skilful at imparting (to all things what they need) and making them complete.

When a superior man hears of the Tao,

he immediately begins to embody it.

When an average man hears of the Tao,

he half believes it, half doubts it.

When a foolish man hears of the Tao,

he laughs out loud.

If he didn't laugh,

it wouldn't be the Tao.


Thus it is said:

The path into the light seems dark,

the path forward seems to go back,

the direct path seems long,

true power seems weak,

true purity seems tarnished,

true steadfastness seems changeable,

true clarity seems obscure,

the greatest are seems unsophisticated,

the greatest love seems indifferent,

the greatest wisdom seems childish.


The Tao is nowhere to be found.

Yet it nourishes and completes all things.




Translated by J. Legge





Translated by Stephen Mitchell















 

Liveology® Yoga Studios & Magazine creates uplifting content for evolving humans as we draw from wisdom across the world. Shop yogi swag and go down the rabbit hole for exclusive content. Please join our email list and tell a friend about us today. Thank you for your continued and growing support all over the world.


Peace & Pineapples!

Comments


Image by Matt Flores
START
HOME
 
Image by Erik Brolin
MEDITATION FOR ALL
LIVE ONLINE
EVENTS
Janu-Sirsasana-Liveology.jpeg
SO MUCH YOGA
YOGA
STUDIO
Image by Juno Jo
JOIN THE PARTY
BECOME
A MEMBER
Image by Julianna Corbett
LEARN MORE
WELCOME
CENTER
peace-love-tee.jpg
OUR
PRODUCTS
bottom of page